{"id":228,"date":"2023-03-06T18:25:05","date_gmt":"2023-03-06T18:25:05","guid":{"rendered":"https:\/\/prototype2023.selectionsuisse.ch\/?post_type=spectacle&#038;p=228"},"modified":"2024-04-05T16:10:52","modified_gmt":"2024-04-05T16:10:52","slug":"biennale-de-la-traduction","status":"publish","type":"spectacle","link":"https:\/\/selectionsuisse.ch\/en\/spectacle\/biennale-de-la-traduction\/","title":{"rendered":"","raw":""},"content":{"rendered":"<p><em>\u201cRencontres d\u2019\u00e9t\u00e9 de la Chartreuse\u00a0<\/em>will be held July 19 to July 23; this cycle of readings and performances will take you through a selection of new international pieces. You will meet authors and translators, and get a sense of where current discussions are heading in European, African and Caribbean contemporary productions. We have selected eight authors and pieces that were either created or translated in 2023. This cycle will be a great opportunity for people who are passionate about hearing new narratives and new voices, to open their perspectives on the world and its various theatre forms\u201d.<\/p>\n<p><em>Don Juan. L\u2019homme \u00e9puis\u00e9<\/em>, translated by Julie Tirard, will be read by the GRAL, the Chartreuse group of actors-readers, directed by Maya B\u00f6sch.<\/p>\n","protected":false,"raw":"<em>\u201cRencontres d\u2019\u00e9t\u00e9 de la Chartreuse\u00a0<\/em>will be held July 19 to July 23; this cycle of readings and performances will take you through a selection of new international pieces. You will meet authors and translators, and get a sense of where current discussions are heading in European, African and Caribbean contemporary productions. We have selected eight authors and pieces that were either created or translated in 2023. This cycle will be a great opportunity for people who are passionate about hearing new narratives and new voices, to open their perspectives on the world and its various theatre forms\u201d.\r\n\r\n<em>Don Juan. L\u2019homme \u00e9puis\u00e9<\/em>, translated by Julie Tirard, will be read by the GRAL, the Chartreuse group of actors-readers, directed by Maya B\u00f6sch."},"parent":0,"template":"","class_list":["post-228","spectacle","type-spectacle","status-publish","hentry"],"meta":{"_fr_post_content":"Don Juan, le plus grand s\u00e9ducteur de tous les temps. Et qui pour conter son histoire ? Moli\u00e8re, Dumas, Max Frisch, des hommes, des hommes, toujours des hommes. STOP.\r\nLes fxmmes ne se laissent plus spolier \/ effacer \/ marcher sur les pieds d\u00e9sormais. Elles avancent, conqu\u00e9rantes, et en voil\u00e0 une qui fait trembler le tr\u00f4ne o\u00f9 si\u00e8ge depuis tant de temps le plus toxique des virils : Don Juan.\r\nDans cette pi\u00e8ce, Julia Haenni interroge le c\u00e9l\u00e8bre mythe au prisme de nos questionnements actuels, renversant un par un chaque st\u00e9r\u00e9otype \u00ab typiquement masculin \u00bb. Adieu LE m\u00e2le, bonjour LES hxmmes. Pour une masculinit\u00e9 plurielle et une libert\u00e9 d\u2019\u00eatre, tout simplement. C\u2019est bien moins fatigant !\r\n\r\nLe texte, traduit par Julie Tirard, sera lu par le GRAL, le groupe d'acteurs-lecteurs form\u00e9 par la Chartreuse, lui-m\u00eame mis en voix par la metteure en sc\u00e8ne Maya B\u00f6sch.\r\n\r\nDu 19 au 23 juillet,<em>\u00a0<\/em><em>les Rencontres d\u2019\u00e9t\u00e9 de la Chartreuse\u00a0<\/em>proposent un cycle de lectures et de performances \u00e0 la d\u00e9couverte d\u2019une s\u00e9lection de nouvelles pi\u00e8ces internationales. \u00c0 travers ces lectures et rencontres avec les auteur\u00b7ice\u00b7s et traducteur\u00b7ice\u00b7s, il s'agit de prendre le pouls des nouveaux th\u00e8mes et enjeux des dramaturgies europ\u00e9ennes, africaines, et cara\u00efb\u00e9ennes.\r\n\r\n&nbsp;","_fr_post_excerpt":"","_fr_post_title":"Julia Haenni","_fr_post_name":"biennale-de-la-traduction","edit_language":"en"},"excerpt":{"raw":"","rendered":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/selectionsuisse.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/spectacle\/228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/selectionsuisse.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/spectacle"}],"about":[{"href":"https:\/\/selectionsuisse.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/spectacle"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/selectionsuisse.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}