Pintozor Prod. et Marion Thomas

A survival kit for a masculinist environment

Sound exploration / 1H
08 – 23 July / 18h00 et 20h00
Off on the 12 and 19

This sound exploration is an immersive performance which invites participants to follow a woman on the street, while listening to an incel’s narrative (involuntary celibates). These “incels” are a community of straight men who gather online to share a common hatred of women. Once the exploration starts and the recording is playing, the person walking is confronted to the masculinist vision of a young incel whose story is told by a woman whose tone varies from fascination to anger; as a former teenage outcast, she identifies with some of his loneliness. With nuance and empathy, Pintozor Prod. delves into our contemporary turn towards systemic violence through the confrontation of these two perspectives.

This production has been recorded in English and in German, and it can be experienced simultaneously in these three languages.

Concept, text and voice Marion Thomas
Artistic collaboration and sound Audrey Bersier, Maxine Reys
Diffusion Joanne Buob
Translation into German Marina Galli
German voice Danaé Dario
Translation into English Florence Schluchter-Robins
English voice Rosalind McAndrew
With the collaboration of Naïma Arlaud, Carla Jaboyedoff and Heather Marshall (Creative Electric)

Production Pintozor Prod.
Co-production Théâtre du Grütli (Genève), Les Subsistances (Lyon)
With the support of Bourse Geyser, m2act – Le projet de soutien et de mise en réseau du Pour-cent culturel Migros pour les arts scéniques, Pro Helvetia – Fondation Suisse pour la culture, Loterie Romande, Fondation Emilie Gourd and Fondation Ernst Göhner